“1946年六月 苏联驻法国,保加利亚, 南斯拉夫等地大使馆…”
“…均收到急电”
“电称:任何自1917年 (即”十月革命“当年)来流亡在外的 俄国人,只要有意愿归国…”
“均可获颁苏联护照”
“拥有归国资格”
“数以千计的人决定返回家园”
“成为在黑暗的五年中, 有3000万人背井离乡的欧洲里…”
“…最后一批旅行者”
片名:<东方西方>
你们很快就会重归母亲大地的怀抱
30年前,你们离开了她
她却从没有离弃过你们
如今
她需要你们,你们全部
祖国需要重新建设
比之其他国家民族, 我们付出过更沉重的代价
但对法西斯的战争 将我们再次联合在一起
直至这胜利的到来
苏联政府为你们大开其门
不计前嫌
欢迎着你们的重归故土
叶甫根尼,你太严肃了!
我们尽情喝酒唱歌吧
快快拿出各自的护照
由号数最低的人来举杯祝酒
算我一份行不? 我让法国警察给驱逐出境了
欢迎之至
你们猜是谁领到了苏联护照1号?
是巴黎东正教堂的头头
您是几号?
我的护照号码是2002
我儿子里昂尼德…
号数是…
2003
请别太介意,他俄语很糟糕
还带口音
医生,您是几号?
17
那就由您祝酒了
我要感谢拙荆
玛丽
我要你随着我 你毫不犹豫
为此离开了家人…
朋友和家园
为此
及为其他凡此种种
我爱你
也钦佩你
敬你一杯
他说的是真的?
您真是勇气非凡
亲爱的同胞们
欢迎来到敖德萨
欢迎踏足我们 伟大的母亲--苏联的大地
踏足这个在伟人中的伟人…
斯大林同志领导下 人民都好似兄弟姐妹…
团结友爱,幸福快乐…
战无不胜的国家
天啊…
终于回到俄国了
俄国啊
我的故土
乘客分成两组
分组如下:
科斯洛甫.S.瓦西里耶维奇
科斯洛甫.S.瓦西里耶维奇,这边
科斯洛甫.L.舍吉耶维奇
科斯洛甫.L.舍吉耶维奇,那边
可他是我儿子啊
他该跟我一起的
别担心
不过是弄错了而已
一会就会没事
我告诉你的就是事实
我随我丈夫而来 我是法国公民
持法国护照
你疯了!
你凭什么…?
你是你们国家的…
情报人员
荒谬
我要求见领事
让你见英国女王怎么样?
我们一直有在留意你,格洛文
你是个好医生
我们会给你安排工作
我妻子呢?
忘了你妻子吧 她被唾弃了
我们再给你找个苏联籍的太太
我给他女人,他却不干
你太太是间谍
玩笑?
绝不是
这些归国的海外俄侨中,有90%…
是帝国主义派来的间谍
你儿子我们就还给你了
我太太呢?
别自毁前程 我们可是信任你
你真那么想找你太太?
那看来我们需要谈谈
赛赫奥亚呢?
他们正带他过来
你们现在可以走了
去哪?
基辅
你的新房客…法国人
跟他们说,我是这里的督管
而且这里规矩很严
我会说俄语
这几位是…?
法国人,很明显嘛
哈罗 我是佩特洛甫
阿列克赛
这是拙荆玛丽 我儿赛赫奥亚
欢迎
来此地观光?
不是,来定居
你太太会说俄语吗?
她正打算学
有什么需要的话…
萨察,去拿些面包
你的钥匙
要声明一点 我们不希望惹到任何麻烦
尤其是她那方面 你给她翻译吧
跟我来
这里住了五户人家 要守这儿的规矩
这是前任租客留下的桌子
现在归我们了
浴室…
周四归我们用
让我们洗晾衣服
厕所灯不要打开
妈妈,你喜欢这儿吗?
旅行的人需要什么?
力量与勇气
没错,宝贝
我一会就回来
你也预知不到会是这样的嘛
谁也预知不到
我们稍后把房退了就回家
他们也不能强迫我们留在这嘛
我是住不得这儿的了
赛赫奥亚和你也不能
不管怎样,我们回法国去
是监狱都有出路
原谅我
这些机器跟我…
都打了六年交道了
我知道干久了背会怎么个疼法
很好 那工人呼吸的空气问题呢?
你们有采取过什么措施吗?
要安装管道湿润空气
让尘埃坠落
学法国人那样
别再提法国了!
法国人怎么剥削工人 我们清楚得很
你是来干活的
不是来改变一切
我对2000名工人负有责任
我对他们的健康状况很重视
法国妹子!
你放错桌子了
对不起
你这个醉猫,少惹人家!
你干吗要过来这儿? 你对这儿没有了解的吗?
你会说法语?
我以前的奶妈是法国人
房子还是那个房子…
活法却是大不同咯
身体健康
跟我一起唱 你肯定会的
怎么不唱了?继续啊,很好听
玛丽小姐…帽子!
买一顶吗?
不了,谢谢
我给你打个折
他们甚至可以 以进货价卖东西给我们
是偷来的吗?
他们的供货商遍布全城
拿着,拿好你的帽子走人
要小心点,你话说太多了
够啦够啦 出去出去!
我还是少女时就住他们那间房
你住那间以前是我妈妈的乐室
亲爱的,你怎么就 掺和进了这么个乱摊子啊
忘了法国吧
晚上好
伏特加呀!
我的汤应该好了
萨察,他们搞错了而已
我很快就会回来的
继续好好学游泳 这是你唯一的出路
别惹火了他们
你是共青团员吗?
回答我 是或不是?
是
那就控制一下
冷静点
对了…
这才是
怎么了?来的是什么人?
怎么回事?
她被人告发了
为什么?
还不都是因为你老婆
奶奶跟她说了几句法语
她肯定会被控间谍罪
你们这些外国人 随时受着监视的
快回家去吧 放过我们
你好… 我想请问…
内政部的地址
内政部?
对
你想去内政部?
是的
好吧
稍等
我…我带你去公共汽车站
是红旗制造厂吗?
我想找格洛文医生
跟我走
你跟踪我?
-放开我 -快
-谁跟你说我来这的? -快走
放开我
放手!
我没事
去医务室看看吧
不了,谢谢 我没事
我本人也是个医生
这位外籍人士有什么事吗?
没事,她只是迷了路
你搞什么?
我等不下去了
你说过会申请的
我要是要求离开 就等于是谴责国家
你想我们都去蹲大牢吗?
他们总不能逼我们留下啊!
让我们走 是他们义不容辞的事
别人都在看呐
我不管!
我们定下来的…
情况要是不容乐观该怎样
我要回法国
阿列克赛,我们在这儿会死的 最起码我会
我要走!
放手!
放手!我要离开这里!
我受不了这里!放开我!
我们走得掉的
虽然需要时间,但请你…
一定要相信我
不过在那之前,我们只能先将就了
艾芮娜,你做得很好
托里亚,你太僵硬了 你可代表着苏联的形象啊
整个世界都将注视着
你这是什么样?
看好了…
这衬衣不是我的
她又搞混了
那件是我的
你错过点名了
等你出到去,歌都唱完了
都是那法国妞…
亲爱的,你好啊
累不累?
饭还是要吃的
他们对你警惕心重 因为你毕竟是老外
以后会好的
你很美
他们又把信箱弄混了
现在我坐上了督管的位置 什么都得留心留心啊
您干得很好
我会尽力 不过你就令我少操心得多
你家教良好 明白事理
我买了些派 要不要来一块?
谢谢了
我都不知道他们押了她去哪
也不给我见她 死也是一个人孤零零的死
她知道你爱她…
想着她的
还会有其他人来吗?
妈妈,那是什么?
是给安娜丝塔西亚 奶奶供奉的位置
对安娜丝塔西亚.亚历山德罗芙娜 我们所知不多
不过已足见…
她是一位和蔼仁慈…
…的卓越女性
愿她的灵魂,在天堂得以安息
愿大地亲切待她
哈罗
你们有新房客
可房都住满了呀
-瓦西里艾娃的房间呢? -她孙子住啊
我丈夫在战争中断了条腿
难道连一间…
有现代化便利设施的 房间也不应得?
那他怎么安置?
老婆婆刚入土为安, 怎么就来这档事?
那萨察呢?
-他怎么办? -他去住宿舍
我不去
弄错了而已 我们会解决
你冷静点
我是这里的督管 但从来没人知会过我这事
-我可是备齐文件的 -安静!
怎么回事?
萨察不能住这了
他们要他去住宿舍
让他搬过来我们房嘛
奶奶以前常看这些书
她就是这样教我法文的
送给你吧
给我?
谢谢
我想一个人静会儿
瓦西里夫,过来!
你自己猜猜成绩是多少?
比一年以前…
足足慢了五秒!
真没用
听说你最近又喝酒又抽烟
你虽有天分,如今却 不过如同泡在水中的大粪
我奶奶去世了
我爷爷奶奶也早去了天堂!
你滚吧,瓦西里夫
别让我再在这见着你
姑娘们,下水
你一直闭着眼睛…
从头到尾
我有点迷失方向
我们还在一起
我不会忘记
我最怀念的…
是能无拘无束拥你入怀之时
我们自由自在
你…
看来如此美丽
我们俩携手一起
遥遥天地仿佛只有你我
你喝醉了吗?
是,不算厉害
你又跟他们混在一起…
回泳池去吧
我被逐出泳队了
一定要在泳队才能游泳吗?
你天资横溢,别浪费了
你把我当小孩子看
你做事就像个小孩子
睡去吧,我们明天再谈
我睡不着
我失眠老长时间了
老想起奶奶
想起父母
我连他们的面目都记不得了
他们一同被捕
随后处决
多年以来,奶奶一直 没把他们的死讯跟我说
我收到她寄给我的信 她把这些都写进去了
他们为什么被捕?
根本不可能知道
我也想离开
离开这个国家
为什么要告诉我这些?
我听到你晚上…
对阿列克赛的说话
你也不能入睡
我还听到你暗自啜泣
你不必对我抱有戒心
我想帮你
你人真好
我也会帮你的
跟我说说法国吧
行吗?
我是为你才这么做
不对,是为你自己
为了我们俩
逆流而上,你会成为最强的泳将
太热了
正常的
你出不出诊的?
你好
再 五分钟
阿列克赛,你是个好医生
这我们都知道
不过…
上面的人…
不确定…
你是不是苏联的好公民
好啦好啦!
你去不去?
快决定
我没有夹克
挑一件
别着急,有的是时间
车子五分钟后就来了
什么车?
尼娜.菲奥多洛甫娜的车
-你们老板? -对
不错!
大家穿得都很好看
各位亲爱的公民同胞们
今晚我们汇聚一堂
实乃一大盛事
你们将欣赏到…
雨果的名作…
<玛丽.杜铎>的登台亮相
爸爸呢?
不知道
其中玛丽.杜铎的角色…
将由法国著名女演员
加布里埃尔.戴芙丽出演
你的照片将会 作为我们全体的榜样
遍布所有报纸文件
这对你,对我都是莫大的荣耀
下面有请…
旅居法国多年的侨胞
格洛文同志
他如今是我们红旗制造厂…
医务所的主任
亲爱的法国来宾们
公民同胞们
我想借此机会
感谢基辅市政府
苏联政府
以及党的领导干部们
感谢他们让我有机会回归故土
为人民做事
感谢他们,对我妻儿…
…的热情款待
你爱我,是不是?
你只爱我一个?
用同样的眼神
再告诉我一次吧
唉!
我们女人真是可怜, 从来就不能知道…
男人的心都真正容了些什么在内
没错
你那凝视真挚而无邪
你那看似神圣的双眼 却又如同恶魔般,带着欺骗性
你的眼睛 仿如来自天使,又隐隐犹如恶魔
能与这么多出色的演员见面…
真是荣幸之至
这真是我们一次绝好的机会
有人还等着我们
我早说过不开招待会了
我策划这趟巡演…
只是为了个人的政治信仰
右翼媒体却写得我是百口莫辩
回程时批评肯定还陆续有来
他们等着呢
我来这儿是为了… 见见这里的人民,跟他们说说话
这些招待会哪里 会是真实生活的体现呢
无非是些高官权贵 在高谈阔论…太虚伪了!
你也听到那雷鸣的掌声
他们喜欢你
我对这些掌声和烦人的 “济济一堂”厌倦透了
能有几个法国人呢, 还不是屈指可数
快带我出去透透气吧
好餐馆只对党员开放
那就只有站台酒吧可去了
那就去站台酒吧!
我有急事相求
对不起,我要见法国的外交官员
可现在时间地点都不合适
我的人生就指望它了
我说了,时间地点不合适
跟我来
我回来之前都给我在这守着
你应该去大使馆
大使馆在莫斯科 我在这里跟囚犯没什么分别
我想走 帮帮我!
我都写在这封信了…
里面有我的正式申请
你有法国护照吗?
没有,被他们撕毁了
如此说来你是苏联公民
那就是你入籍的这个国家的事了
你无权…你们总得做点什么!
-我不能收下 -疯了
她明摆着没撒谎
给我 我会带去法国
这样做没有好处
不会有人有所为的
请把信给我
我是阿列克赛.格洛文
我和家人在这里很幸福
不需要其他人的帮助
给我
凭什么? 这又不是你的东西
请吧 我还要换装参加招待会
你就没有想到所冒的险?
为了离开,我情愿冒任何险
有或没有你的帮助都一样
-听着… -别说话!
把手给我
你固执的法国头脑,拒绝…
去领会我们如今身处的景况
我固执的法国头脑 将你彻底看穿了
我是想救你和赛赫奥亚的命
救我们?
通过为我们的狱卒感恩戴德吗?
你有什么指望?你辜负了我!
跟我们同船归来的那些人 全被枪决或关押起来了
就除了我们
为了救你们的命, 我只能听他们的话
我必须坚持
而别无选择,玛丽
你不帮我,指责我
每天早上起床
每天晚上归家
我在你眼中看到的
唯有敌意
我也受不了
甚至在这房间 你连爱也不肯做了
安静点!
闭嘴
你这个特务
上个星期
我跟奥尔加上了床
她看我时,完全是另一种眼神
阿列克赛,你滚
离开这房间
滚!
开门
我要拿香烟
跟老婆吵架了?
不得其门而入?
“两个月后”
谢谢
你在训练他?
-他有进步吗? -有
他每天都来这训练
以前我也常来这里游泳
老远的事了
我就知道他不会放弃
跟萨察说,我在泳池那等他 那水暖和点
小子,还好吗?
好
门没锁
早
要不要吃点早餐?
我跟妈妈吃过了
这道题我解不出来
我还是自己去想好了
你昨天没过来
我忘了
今天有什么节目?
萨察要带我去公园
-你妈也去吗? -不知道
我不都跟你说了嘛, 在孩子面前不要这样
我们俩在一起的事 你以为你儿子不知道啊
我是个很简单的女人
能跟你在一起我就很开心的了
我只希望能一直这样子,直到永远
给
你太太的信
你看过了?
看不懂,写的是法文
从小我就学到…
不要偷看别人的信件
你和我受的教养不同
你没大碍
不过要注意休息
我都不知道该怎么去休息
我跟你一样
都是完美主义者
告诉你个秘密
我即将升迁至更重要的岗位
恭喜了
我们一定会想你的
我打算让你管理一家医院…
你在法国从来不曾得见的工作
我甚至都已经能有权 给你分一套两室的公寓
你可以和这个… 奥尔加…
一起搬过去住
-她记录良好 -你都知道了?
当然
不过你必须归还 我们之前分给你的房间
这我做不到
我的妻儿还住那里呢
离婚
这样的话房间她们就能保留
尽快决定
尼娜.菲奥多洛甫娜
我爱我太太
我总不能跟上面说 你爱着你太太
而同时却和另一个女人一起生活
这太法国式了
离婚吧,离婚对你来说最好
再见
也不知道这封信 能不能到你手中…
别给我太太写信…
嗨
我说过在家要说法文
但我想他说俄语
做好作业没有?
差不多了
是我不好 我回晚了
你去哪了?
还要你爸吗?
我们得谈谈
谈过了
我想搬回来和你们一起住
太迟了
快点!
欧洲锦标赛即将进行
挑选人员…
将于三周后来到基辅
他们只会挑选最出色的泳将
全体运动员寄宿训练馆…
接受更严格的训练
锦标赛会在西方国家进行
那边的人对我们冷嘲热讽
再说一遍
道出那美丽的辞藻
在奥地利维也纳举行
这听来简直就如同巴黎般美丽
我还不一定能进的 要先通过试选
你一定能赢
我敢肯定
为什么?
你别无选择
我们也别无选择
你要是真能去到维也纳
马上去法国领事馆
他们会送你前去法国
你去找我的家人
告诉他们,我还健在
再去联系那个女演员
她会协助你救我出去
我要是能成功,也未必能帮到你
又或许要花很长一段时间
你在这,我去到法国也没什么意思